neturtiniai ginčai

14:40 Jun 9, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Lithuanian term or phrase: neturtiniai ginčai
nagrinėjami neturtiniai ginčai
translations9
Lithuania
Local time: 02:53


Summary of answers provided
5disputes not involving property
Gintautas Kaminskas
4non-material disputes
diana bb
4 -1non-pecuniary disputes
Kestutis Satkauskas


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
non-pecuniary disputes


Explanation:
.

Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: "Non-pecuniary" netinka. Tai reiškia „nepiniginiai“.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disputes not involving property


Explanation:
"Property" čia reiškia ne tik nekilnojamasis turtas, bet visi materialiniai daiktai, kurie priklauso tam žmogui. Taigi, tie „neturtiniai ginčai“ bus apie kažkokias teises, pav. apie intelektualinio turto naudojimąsi.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-material disputes


Explanation:
non-material disputes



Example sentence(s):
  • There is <b>a non-material dispute</b> regarding Alexander's appointment of plaintiff in the team leader role. Defendant contends that plaintiff did not ask to be a team leader until after she learned about Employee A's appointment.
  • The decision rendered by the arbitrator shall be considered the final and binding resolution of the <b>Non-Material Dispute</b> and will not be subject to appeal.

    https://casetext.com/case/stallings-danial-v-northern-trust-company#.U5a9o3KSzRQ
    Reference: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1581908/0001193125133...
diana bb
Lithuania
Local time: 02:53
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search