sutartis dėl santuokos nutraukimo pasekmių

14:24 Aug 10, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: sutartis dėl santuokos nutraukimo pasekmių
vertimo
dalia123
United Kingdom
Local time: 03:54


Summary of answers provided
5contract concerning the consequences of the dissolution of (the) marriage
Gintautas Kaminskas
4a contract in respect of the consequences of the divorce
Edita Rimavičiūtė


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contract concerning the consequences of the dissolution of (the) marriage


Explanation:


Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a contract in respect of the consequences of the divorce


Explanation:
The Civil Code of the Republic of Lithuania
Article 3.51. Conditions for divorce
1. A marriage may be dissolved by the mutual consent of the spouses provided all the following conditions have been satisfied:
1) over a year has elapsed from the commencement of the marriage;
2) the spouses have made a contract in respect of the consequences of their divorce (property adjustment, maintenance payments for the children, etc.);
3) both the spouses have full active legal capacity.
2. In cases provided for in this Article divorce shall be obtained under simplified procedures.



    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2454...
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_lit_en.htm
Edita Rimavičiūtė
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search