nepilnameciu vaiku gyvenamosios vietos nustatymas

18:13 Aug 10, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: nepilnameciu vaiku gyvenamosios vietos nustatymas
vertimo
dalia123
United Kingdom
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4Establishment of juvenile residence location.
Steven Hallett
3determination of the residence of the minor children
Edita Rimavičiūtė


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Establishment of juvenile residence location.


Explanation:
The omission of the English definite or indefintie article that qualifies juvenile residence location is due to lack of context in the source language.

Steven Hallett
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determination of the residence of the minor children


Explanation:
Civil Code of the Republic of Lithuania

Article 3.65. Provisional protection measures

1. The court having regard to the interests of the children of the spouses as well as the interests of one of the spouses may make orders for provisional protection measures pending the outcome of the divorce suit.
2. The court may make the following orders for provisional protection measures:
1) circumstances permitting, order one of the spouses to live separately;
2) determine the residence of the minor children with one of the parents; [...]



    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=2454...
Edita Rimavičiūtė
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search