This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Law (general)

archyvo ir civilines metrikacijos skyrius

20:40 Sep 18, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: archyvo ir civilines metrikacijos skyrius
translation
dalia123
United Kingdom
Local time: 08:42


Summary of answers provided
3 +1Civil Registrar's and Archives Office
translations9
3Archives, and Civil Registry (Registrar's) Office
Jurate Kazlauskaite


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Archives, and Civil Registry (Registrar's) Office


Explanation:
Žr. nuorodą internete

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://vilnius.usembassy.gov/service/civil-documents.html
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gintautas Kaminskas: Tai, kad U.S. ambasados darbuotojas taip išvertė nėra paskutinis žodis. „Archyvo ir civilines metrikacijos skyrius“ yra Lt institucija. Reikėtų žinoti kaip atskakinga Ministerija tą pavadinimą išverčia angliškai. Slandžiau "Civil Registrar's Office and Ar
2 hrs
  -> Ačiū už komentarą, Gintautai. Daug metų verčiau dokumentus, skirtus legalizavimui URM arba ambasadose, todėl neabejoju dėl "Civil Registry Office", o "Archives" tikriausiai buvo neseniai prijungtas prie pavadinimo :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Civil Registrar's and Archives Office


Explanation:
Kretingos raj. sav. psl. radau tokį variantą: Civilinės metrikacijos ir archyvų skyrius

Į anglų k. neišversta


    Reference: http://www.kretinga.lt/node/77
translations9
Lithuania
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Kud (X)
233 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search