prejudicinis ryšys

04:46 Jun 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings
Lithuanian term or phrase: prejudicinis ryšys
Pareiškėjų teiginiai susiję su tariamos prejudicijos dėl audito neatlikimo nustatymu yra visiškai nepagrįsti.
...tarp teisme nagrinėjamos administracinės bylos ir kitos bylosegzistuoja prejudicinis ryšys.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 17:12


Summary of answers provided
3intrinsic link
Rita Vaicekonyte
3are preliminary linked
Inga Jokubauske
3provides legal precedence
Ramunas Kontrimas


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provides legal precedence


Explanation:
Gal čia apie precedentą? - http://mokytojas.lt/mokslo-darbai/ziureti/irodymu-teise-4243...

the other case provides legal precedence for...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-30 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Neieškočiau pažodinio frazės vertimo, pvz., 'is (directly) linked to a precedent-setting case now under consideration" ar panašiai.

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Prejudicinis bylų ryšys iš esmės reiškia, jog administracinės bylos negalima nagrinėti tol, kol įsiteisėjusiu teismo sprendimu kitoje civilinėje, baudžiamojoje ar administracinėje byloje nebus nustatyti tam tikri faktai ar aplinkybės, kurių nenustačius konkrečios administracinės bylos nagrinėjimas būtų neįmanomas

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are preliminary linked


Explanation:
prejudicinis = preliminarus. Žr. nuorodą.
Antram sakiny, kur vartojamas klausiamas terminas "prejudicinis ryšys" versčiau kaip "are preliminary linked".
Žr. nuorodą

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-30 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vėl nuoroda neveikia :)
Judicial proceedings, EU institution [Council] Full entry
LT

prejudicinis sprendimas

EN

preliminary ruling




    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrinsic link


Explanation:
Neatsiejamas ryšys, arba intrinsically linked - neatsiejamai susijusios.

Kiek praverčiau dokumentų ir Pažūsio teisinių terminų žodyną (deja, jis EN>LT), specifinio termino kol kas neradau, nors jis lyg ir turėtų būti. Net ir civilinio proceso kodekso vertime nėra spec. termino.

Intrinsically linked vartojama teisėje, bet Jūsų atveju, jei nieko geresnio neradote, reiktų versti aiškinamuoju vertimu, kad proceedings are intrinsically linked and the decision in the current proceedings cannot be adopted before the judgment is adopted in a related case, as it will have a direct impact on the outcome of this case, ar panašiai.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search