konfidento tyrimas

English translation: mystery shopper visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:konfidento tyrimas
English translation:mystery shopper visit
Entered by: Rasa Didžiulienė

21:43 May 9, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Lithuanian term or phrase: konfidento tyrimas
JAV ir Europoje nuo seno taikomas tyrimo metodas, kurį taikydamas Klientas gauna labai svarbią informaciją, surenkamą pagal iš anksto nustatytus kriterijus - ką patiria jo esami ir galimi verslo partneriai bei klientai apsilankę įmonėje, biure arba į ją paskambinę. Tyrimai atliekami anonimiškai, įmonės darbuotojams apie tai nežinant, mūsų užduotis yra užfiksuoti tai, ką pastebime apsilankymo metu.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Mystery shopper visit
Explanation:
Vadinamas mystery shopper visit arba mystery shopping, arba mystery shopper investigation, priklausomai nuo konteksto.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mystery shopper visit
Rita Vaicekonyte
Summary of reference entries provided
Undercover / incognito / surprise (inspection)
ViBe

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mystery shopper visit


Explanation:
Vadinamas mystery shopper visit arba mystery shopping, arba mystery shopper investigation, priklausomai nuo konteksto.

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: https://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_shopping
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Undercover / incognito / surprise (inspection)

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Undercover_Boss

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6936049_1_2&s1=

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-10 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mystery visit

ViBe
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search