This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Medical (general)

Epikrizė

English translation: Case Summary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Epikrizė
English translation:Case Summary
Entered by: Rasa Racevičiūtė

15:47 Jan 16, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Lithuanian term or phrase: Epikrizė
--
Rasa Racevičiūtė
Local time: 02:44
Case Summary
Explanation:
I have translated many an „epikrizė“ and I usually translate the term itself as "Case Summary". (I usually translate „anamnezė“ as "Case History".)
I have not received any negative feedback from clients or translation agencies for doing this.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:44
Grading comment
Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Discharge report
Mindaugas Vasinauskas
3 +1Epicrisis
Leonardas
4secondary crisis (in the course of a disease)
Ellen Kraus
4Case Summary
Gintautas Kaminskas
Summary of reference entries provided
Reikia patikslinimo
Vitals

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Epicrisis


Explanation:
A secondary crisis in the course of a disease


    Reference: http://medical.yourdictionary.com/epicrisis
Leonardas
Local time: 09:44
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: dazniausiai vartoju butent si termina
3 hrs
agree  Ellen Kraus: sorry, I didnt look at your "Erklärung" when posting my answer
3 hrs
disagree  Gintautas Kaminskas: In English-speaking countries no one uses the term 'epicrisis' to refer to a case history or case summary.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Discharge report


Explanation:
.

Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giedrius Ramasauskas
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary crisis (in the course of a disease)


Explanation:
epicrisis /epi·cri·sis/ (ep´ĭ-kri″sis) a secondary crisis. ep·i·cri·sis ( p -kr s s, p -kr s s). n. A secondary crisis in the course of a disease. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/epicrisis

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-16 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

another definition says: an epicrisis is the final assessment of (a) medical doctor(s) of the course of a disease.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Case Summary


Explanation:
I have translated many an „epikrizė“ and I usually translate the term itself as "Case Summary". (I usually translate „anamnezė“ as "Case History".)
I have not received any negative feedback from clients or translation agencies for doing this.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ačiū!
Notes to answerer
Asker: Esu linkusi su Jumis sutikti, Gintautai

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Reikia patikslinimo

Reference information:
Epikriziu yra daug visokiu: pomirtines, po ligonines, ir taip toliau - kuri is ju?

Vitals
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: čia po ligoninės

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search