ftiziochirurgija

English translation: phthysiosurgery; surgical treatment of tuberculosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:ftiziochirurgija
English translation:phthysiosurgery; surgical treatment of tuberculosis
Entered by: Rasa Didžiulienė

08:34 Sep 25, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Lithuanian term or phrase: ftiziochirurgija
Kaip verstumėte?

ftiziochirurgija - (gr. phthisis – džiova + žr. chirurgija), med. chirurginis plaučių tuberkuliozės gydymas.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 11:55
phthysiosurgery
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1phthysiosurgery
Leonardas
4 +1surgical treatment of tuberculosis
diana bb


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phthysiosurgery


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:55
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
42 mins

neutral  diana bb: I would like to agree, but from what I've seen this word appears in English translations of exclusively Russian and Ukrainian papers. What about original British or American sources?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgical treatment of tuberculosis


Explanation:
surgical treatment of tuberculosis

Example sentence(s):
  • Whether better results will be achieved by <b>surgical treatment of tuberculosis empyema</b> in combination with streptomycin remains to be ascertained.
  • In modern times, the <b>surgical treatment of tuberculosis</b> is confined to the management of multi-drug resistant TB.

    Reference: http://books.google.lt/books?id=An94HiNU22YC&pg=PA359&lpg=PA...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_management#Surgica...
diana bb
Lithuania
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Sciuka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search