punktatas

10:33 Mar 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory tests
Lithuanian term or phrase: punktatas
Bendras baltymas *punktate* arba albuminas *punktate*

Dėkoju už pagalbą. Šiuo atveju, "punctate" nėra priimtinas.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 07:37


Summary of answers provided
4a sample of fluid / a fluid sample
diana bb
4extracted fluid
Gintautas Kaminskas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extracted fluid


Explanation:
punktatas - KTU - Tarptautinių žodžių žodynas
www.ukc.ktu.lt/zodynas/word.php?zodis=punktatas
Translate this page
punktatas - (lot. punctatum < punctio – įdūrimas), med. skystis, išsiurbtas iš kūno darant punkciją.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Ačiū, Gintautai.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sample of fluid / a fluid sample


Explanation:
Priklausomai nuo to, iš kur tas punktatas (fluid sample) paimtas, gali būti 'peritoneal fluid', 'synovial fluid', 'cerebrospinal fluid'.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-19 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Large differences between the amount of albumin in the peritoneal fluid and in your blood may point to heart, liver, or kidney failure.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-19 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tada vartočiau TIK žodį 'fluid', kaip įvairiuose tinklapiuose, kuriose rašoma apie punktato tyrimus (mano pateiktos nuorodos būtent iš tokių). Pridedu dar vieną: http://labtestsonline.org/understanding/analytes/csf/tab/tes...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-19 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://europepmc.org/patents/PAT/JP2008046018


    Reference: http://labtestsonline.org/understanding/analytes/csf/tab/tes...
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003629.htm
diana bb
Lithuania
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Ačiū, Diana, tačiau problema ir yra ta, kad čia nurodyta tik "punktatas".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search