08:01 May 24, 2019
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IVF procedūrą
Lithuanian term or phrase: Fragčeriai
Medicininis dokumentą apie IVF procedūrą. Tarp tokių punktų kaip "užšaldyta embrionų" ir pan. žemiau lentelėje yra "fragčeriai" ir nurodytas jų skaičius - 5.

Summary of answers provided
2fragmentation or fragments
Valters Feists



8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fragmentation or fragments

Possibly non-standard use: fragmentation > fracture > “fragčeris”.
Some sources below.

“Typically the laboratory denotes the degree of fragmentation by assigning it a grade along a four-point grading scale. One indicates an embryo with little fragmentation (<5%), and four indicates a high degree of fragmentation (>40%) and an embryo that is non-viable. Excessive embryo fragmentation (grade 3-4) is considered a marker for embryos with compromised developmental potential.”

Embryo fragmentation in vitro and its impact on treatment and pregnancy outcome”
Presented in [year] 2000.

“Within the embryo are many key cellular structures, as well as chromosomes that contain the genetic information required by the embryo, that are all vital for continued normal embryo development. If one of these vital components is expelled from the cells and ends up as part of a fragment it can no longer take part in the progression of the embryo. In this case the likelihood of successful implantation may be affected.”

“Effect of the degree of fragmentation on embryo survival after freeze-thawing.”
Clin Exp Obstet Gynecol. 2009;36(4):216.

Valters Feists
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search