altarija

English translation: altarija, altaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:altarija
English translation:altarija, altaria
Entered by: Irena Gintilas

19:44 Jun 16, 2004
Lithuanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Lithuanian term or phrase: altarija
altarija
Netoli Papilės miestelio bažnyčios, buvusioje altarijoje, 1986 m. įsteigtas istoriko ir rašytojo Simono Daukanto muziejus.
Vidmantas Stilius
Local time: 18:08
Altarija
Explanation:
Žr. nuorodose - jokio gudresnio varianto neradau, bet pažįstamas kunigas priminė, kad "altaristas" yra kunigas, dėl amžiaus ar sveikatos negalįs atlikti savo pareigų, tačiau gyvenąs prie bažnyčios - gal altarija yra tokio kunigo namas?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-06-17 02:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

ALTARIJA= altaristos namai, ūkis (Tarptautinių žodžių žodynas). [Altarista - kunigas, negalintis dirbti pastoracinio darbo ir gyvenantis \"iš altoriaus\", t.y. iš tikinčiųjų aukų už religinius patarnavimus.]
Selected response from:

Irena Gintilas
Local time: 10:08
Grading comment
Už draugišką pagalbą:))
O pažįstamas kunigas nežinojo,
kaip tokie namai Amerikoje vadinosi ar vadinasi?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Altarija
Irena Gintilas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Altarija


Explanation:
Žr. nuorodose - jokio gudresnio varianto neradau, bet pažįstamas kunigas priminė, kad "altaristas" yra kunigas, dėl amžiaus ar sveikatos negalįs atlikti savo pareigų, tačiau gyvenąs prie bažnyčios - gal altarija yra tokio kunigo namas?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-06-17 02:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

ALTARIJA= altaristos namai, ūkis (Tarptautinių žodžių žodynas). [Altarista - kunigas, negalintis dirbti pastoracinio darbo ir gyvenantis \"iš altoriaus\", t.y. iš tikinčiųjų aukų už religinius patarnavimus.]


    Reference: http://famweb.fasthost.tv/Lithuania/castle_hill.htm
    Reference: http://www.lithuania.lt/IMI/i_en.jsp?nr=taujenai_sen_apie_se...
Irena Gintilas
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Už draugišką pagalbą:))
O pažįstamas kunigas nežinojo,
kaip tokie namai Amerikoje vadinosi ar vadinasi?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
1 day 14 hrs
  -> Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search