nepažeidžiant turtinių teisių turėtojų teisių

06:54 Nov 11, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Broadcasting regulations
Lithuanian term or phrase: nepažeidžiant turtinių teisių turėtojų teisių
Kontekstas: „Televizijos reklama ir teleparduotuvė gali būti įterpiamos į programas nepakenkiant atskiros programos vientisumui, atsižvelgiant į natūralias programos pertraukas, programos trukmę and pobūdį bei nepažeidžiant turtinių teisių turėtojų teisių.“

Kaip suprasti „turtinių teisių turėtojų teisių“? Kaip televizijos reklama ir teleparduotuvė galėtų „pažeisti turtinių teisių turėtojų teisių“? Kokios tos „turtinės teisės“? Kaip EN?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 09:29


Summary of answers provided
3preserving the rights of stakeholders
Ugne Vitkute (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preserving the rights of stakeholders


Explanation:
dar svarsčiau variantą 'without prejudice to the rights of stakeholders', bet jei čia ne teisinis tekstas, tai gal per daug oficialiai bus...

Example sentence(s):
  • .
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 02:29
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search