rėmsija

Russian translation: рамовый брус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:rėmsija
Russian translation:рамовый брус
Entered by: Leonardas

11:24 Feb 20, 2012
Lithuanian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Lithuanian term or phrase: rėmsija
Laba diena,
aš verčiu gelezinkelio krano technine specificacija.
Tenai yra punktas:
-------------------------------------
2.1.3. Kiekviename gale ***rėmsijės*** lygyje turi būti įrengti raudonos ir baltos šviesos signaliniai žibintai kraštuose, atitinkantys UIC 534 ir UIC 532 reikalavimus. Pageidautina, kad kiekviename riedmens kampe būtų naudojama po vieną LED žibintą turintį baltą ir raudoną šviesas. Kiekvienas žibintas ir jo šviesos spalva turi būti jungiamas individualiai, atskiru jungikliu iš krano mašinisto valdymo pulto, turinčio padėtis (raudona/balta/išjungta).
-------------------------------------
Kaip būtų galima išversti terminą "rėmsija"?
Man pasiūlė variantą "рембалка", bet aš nesu tikras, kadangi nesu šios srities specialistas...

Ačiū,
Igoris.
Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 20:39
рамовый брус
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рамовый брус
Leonardas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rėmsijė
рамовый брус


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:39
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search