delspinigiai

English translation: delay charges; penalty for delay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:delspinigiai
English translation:delay charges; penalty for delay
Entered by: Džiuginta Spalbar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Dec 1, 2003
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Lithuanian term or phrase: delspinigiai
Kaip angliškai delspinigiai?Turn social sharing on.
Like 7
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 02:45
delay charges; penalty for delay
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 02:45
Grading comment
Dėkoju!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1delay charges; penalty for delay
Leonardas
5Fine / late payment charge / past due charge
Jolanta Schimenti
5late fee
sirutis


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delay charges; penalty for delay


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 777
Grading comment
Dėkoju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sirutis: mintis gal ir ta, bet pati israiska ne iprastine.
4 mins

agree  sweetlion: penalty ir tiek. Nes pats straipsnis nusako del ko, juk daznai ir pavadinaima tolks paragraph turi: Penalty Clause.
4 hrs

agree  JurateN: Sweetlion - penalty gana
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
late fee


Explanation:
Tai pinigine bauda uz nepadaryma ko nors nustatytu laiku - ypac (bet ne tik) mokesciu nesumokejima. Gali buti ir "penalty for late payment", bet geriau "late fee".

sirutis
Czech Republic
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fine / late payment charge / past due charge


Explanation:
Biznio, bankų, biržos terminų žodynas pateikia "fine", tačiau žymiai plačiau vartojami "Late payment charge" ir "past due charge".

Pagal kontekstą...

Jolanta Schimenti
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search