pereinamasis kambarys

English translation: walk-through xxx room/ (see explanation below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:45 Dec 28, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / house plan/rooms
Lithuanian term or phrase: pereinamasis kambarys
Šiuo atveju, tarp miegamojo ir prieškambario. Amerikietiškas namas. Terminas turi buti US EN.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 13:55
English translation:walk-through xxx room/ (see explanation below)
Explanation:
Tiek JAV, tiek kitose anglakalbėse šalyse pereinamieji kambariai paprastai kaip tokie neįvardinami visai, nebent tai būtų su, pvz., virtuve sujungta svetainė ar pan. Tuomet verčiama kaip open plan xxx (living room, kitchen, etc.). Gyvenau tiek JAV, tiek JK ir dirbau nekilnojamojo turto srityje, bet nė karto nemačiau patalpos įvardintos kaip "pereinamoji".

Jei labai reikia, siūlyčiau walk-through room/living room/kitchen/etc., pasinaudojant walk-in closet (sieninė spinta, į kurią galima nors kiek įeiti) termino principu.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1walk-through xxx room/ (see explanation below)
Rita Vaicekonyte


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk-through xxx room/ (see explanation below)


Explanation:
Tiek JAV, tiek kitose anglakalbėse šalyse pereinamieji kambariai paprastai kaip tokie neįvardinami visai, nebent tai būtų su, pvz., virtuve sujungta svetainė ar pan. Tuomet verčiama kaip open plan xxx (living room, kitchen, etc.). Gyvenau tiek JAV, tiek JK ir dirbau nekilnojamojo turto srityje, bet nė karto nemačiau patalpos įvardintos kaip "pereinamoji".

Jei labai reikia, siūlyčiau walk-through room/living room/kitchen/etc., pasinaudojant walk-in closet (sieninė spinta, į kurią galima nors kiek įeiti) termino principu.

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: pass-through room, i.e.: the pass-through room could be called a bedroom, ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search