valdoma kopija

English translation: controlled copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:13 Dec 9, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / documents
Lithuanian term or phrase: valdoma kopija
Kitiems darbuotojams valdomos kopijos išduodamos pagal poreikį ir darbuotojų funkcijas...
Valdomų kopijų išdavimas/ grąžinimas registruojamas Dokumento susipažinimo ir apskaitos lape .
Olga Prisekina-Olrichs
Local time: 07:12
English translation:controlled copy
manau, angliškiau
Selected response from:

Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2controlled copy
5accountable copy
Gintautas Kaminskas

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accountable copy

That means the issuing authority is aware how many "accountable copies" there are and who they went to. Each receiver is "accountable" (responsible) for his copy and the appropriate safekeeping of it.

Gintautas Kaminskas
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
controlled copy

manau, angliškiau

Local time: 08:12
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valters Feists
1 day 5 hrs

agree  translations9
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search