Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Dec 3, 2016
Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / staff
Lithuanian term or phrase:dienos fotografija
Darbuotojo dienos darbo kalendorius (dienos fotografija)
Dienos fotografijos pildymo instrukcija:
1. Žymimi tikslūs atliekami darbai:
1.1 Įsakymų rengimas;
1.2 Įgaliojimų rengimas;
1.3 Kavos gaminimas ir patiekimas svečiams ir kt.
2. Skiltyje „pastabos" patikslinami darbai. Šios skilties pildymas yra neprivalomas.
3. Esant poreikiui, galima įterpti papildomą eilutę atliekamam darbui pažymėti.
Explanation: “Daily capture” might be a softer, less intimidating term to describe a workplace timesheet or log. It may have originated from the daily/regular making of a “picture” of a set of data (IT) and also from capturing of photos. The employee might fill in his/her own daily captures.
“Daily snapshot” (somewhat interchangeable with “daily capture”) seems to be used more in the context of overall business or worklplace picture presented to the managers and executives (who need a concise and broad view).
The US Census Bureau gained ability to view DAILY CAPTURE of time and attendance data—simultaneously reducing paper use—by leveraging convenient mobile computing devices. http://www.oracle.com/us/solutions/018844.pdf
Often documenting field events are part of the daily log process. For some this involves daily capture of employee time, Job Notes, voice recordings and site photos with one solution http://tinyurl.com/hu25bgm
Valters Feists Latvia Local time: 17:04 Works in field Native speaker of: Latvian