KudoZ home » Lithuanian to English » Law (general)

aštuntuoju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Dec 18, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: aštuntuoju
Context in the title of a waste law is as follows:

"Dėl Lietuvos Respublikos atliekų tvarkymo įstatymo 2, 30, 34, straipsnių, aštuntojo(1) skirsnio pakeitimo ir papildymo, įstatymo papildymo 34(19) straipsniu, aštuntuoju(2), aštuntuoju(3), aštuntuoju(4), aštuntuoju(5), aštuntuoju(6), aštuntuoju(7), aštuntuoju(8) skirsniais ir 16 straipsnio pripažinimo netekusiu galios įstatymo, Lietuvos Respublikos pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo įstatymo 2, 7, 8, 9, 10 straipsnių pakeitimo ir papildymo 6(1), 7(1) straipsniais įstatymo ir Lietuvos Respublikos mokesčio už aplinkos teršimą įstatymo 2, 5, 8 straipsnių ir 3 priedėlio pakeitimo ir papildymo įstatymo projektų"

Thank you!
Sarah-Jane Denton
Advertisement


Summary of answers provided
5eighth
Gintautas Kaminskas
3eighth (section)
Vitals


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eighth (section)


Explanation:

aštuntasis skirsnis - eighth section

"aštuntuoju" is just a different case of the same noun "aštuntasis"

the number in brackets should be the number of the clause

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-18 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

"aštuntuoju" is "BY the eighth (section)"

Vitals
Lithuania
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eighth


Explanation:
aštuntas=eighth (nominative case, masculine singular, definite form of the adjective)
aštuntuoju=eighth (instrumental case, masculine singular, definite form of the adjective)

"Dėl Lietuvos Respublikos atliekų tvarkymo įstatymo 2, 30, 34, straipsnių, aštuntojo(1) skirsnio pakeitimo ir papildymo, įstatymo papildymo 34(19) straipsniu, aštuntuoju(2), aštuntuoju(3), aštuntuoju(4), aštuntuoju(5), aštuntuoju(6), aštuntuoju(7), aštuntuoju(8) skirsniais ir 16 straipsnio pripažinimo netekusiu galios įstatymo, Lietuvos Respublikos pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo įstatymo 2, 7, 8, 9, 10 straipsnių pakeitimo ir papildymo 6(1), 7(1) straipsniais įstatymo ir Lietuvos Respublikos mokesčio už aplinkos teršimą įstatymo 2, 5, 8 straipsnių ir 3 priedėlio pakeitimo ir papildymo įstatymo projektų" =

“Concerning amendment and supplementation of the eighth(1) section of Articles 2, 30 and 34 Republic of Lithuania Law on Waste Disposal projects, supplementation of the Law with Article 34(19) and declaration of nullity of the eighth(2), eighth(3), eighth(4), eighth(5), eighth(6), eighth(7) and eighth(8) sections and the amendment and supplementation of Articles 2, 7, 8, 9 and 10 of the Republic of Lithuania Law on Packaging and Processing of Packaging Detritus with Article 6(1) and 7(1) and draft legislation to amend and supplement Articles 2, 5 and 8 and Annex 3 of Republic of Lithuania Law on Environmental Pollution Tax.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search