KudoZ home » Lithuanian to English » Other

labas biesuti gal galeciau suzinoti tavo varda ir kitka

English translation: hello little devil may I find out your name and stuff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Dec 3, 2001
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Lithuanian term or phrase: labas biesuti gal galeciau suzinoti tavo varda ir kitka
hay!!!
>
> Perdaug grazus ir prasmingi zodziai, kad juos
> praleisciau pro saly!!
domo arigato:)

AS gyvenu siuo metu statuose
> tai , turiu daug laiko.
o tai kaip ten patekai:)

Ir perdaugiausia nesivargink, nes dar
> nesu pamirses savo gimtos kalbos. ir dar zinai ka NORS
> TU NUOTRAUKOJE ESI LABAI RIMTA, BET AS TIKIU, KAD TAVO
> SIRDIS YRA LABAU ATVIRA IR LINKSMA.
na darkarta DOMO ARIGATO:)

sajonara
inna
English translation:hello little devil may I find out your name and stuff
Explanation:
Hi!

Too beautiful and meaningful words, for me to ignore them!!
domo arigato:)

I live in the states currently, so I have a lot of time.
so how did you get (in) there:)

and don't worry too much, because I haven't forgotten my mother tongue. and you know what else EVEN THOUGH YOU ARE VERY SERIOUS IN THE PHOTO, BUT I BELIEVE/THINK THAT YOUR HEART IS MORE OPEN AND HAPPY.
well once again DOMO ARIGATO:)

sajonara
Selected response from:

The LT>EN Guy
United Kingdom
Grading comment
thank you so much, your translation has been greatly appriciated, you pretty much, just saved my life and helped me not to make a very very stupid mistake, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hello little devil may I find out your name and stuff
The LT>EN Guy


  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hello little devil may I find out your name and stuff


Explanation:
Hi!

Too beautiful and meaningful words, for me to ignore them!!
domo arigato:)

I live in the states currently, so I have a lot of time.
so how did you get (in) there:)

and don't worry too much, because I haven't forgotten my mother tongue. and you know what else EVEN THOUGH YOU ARE VERY SERIOUS IN THE PHOTO, BUT I BELIEVE/THINK THAT YOUR HEART IS MORE OPEN AND HAPPY.
well once again DOMO ARIGATO:)

sajonara

The LT>EN Guy
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
thank you so much, your translation has been greatly appriciated, you pretty much, just saved my life and helped me not to make a very very stupid mistake, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search