KudoZ home » Lithuanian to Hungarian » Law (general)

gali atsirasti, atsiranda ar galėtų atsirasti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Apr 10, 2007
Lithuanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diszkrimináció
Lithuanian term or phrase: gali atsirasti, atsiranda ar galėtų atsirasti
Netiesioginė diskriminacija – veikimas ar neveikimas, teisės norma ar vertinimo kriterijus, akivaizdžiai neutrali sąlyga ar praktika, kurie formaliai yra vienodi, bet juos įgyvendinant ar pritaikant gali atsirasti, atsiranda ar galėtų atsirasti faktinis naudojimosi teisėmis apribojimas arba privilegijų, pirmenybės ar pranašumo teikimas tam tikro amžiaus, tam tikros lytinės orientacijos, negalios, rasės ar etninės priklausomybės, religijos ar įsitikinimų asmenims.
Yaldi
Advertisement


Summary of answers provided
5keletkezik, létrejön, előáll
Beatrix Tölgyesi


  

Answers


1657 days   confidence: Answerer confidence 5/5
keletkezik, létrejön, előáll


Explanation:
Az atsirasti (atsiranda, atsirado) ige jelentése: 1. 'előkerül, megkerül' 2. 'keletkezik, létrejön'

A fenti szövegkörnyezetben természetesen a második jelentésről van szó, itt így lehetne legjobban fordítani: 'előáll, megvalósul'

gali atsirasti (segédigés alak): ' megvalósulhat(nak) , előállhat(nak), '
atsiranda (jelen idő, harmadik személy): ' megvalósul(nak), előáll(nak)'
galėtų atsirasti (segédigés alak, feltételes mód): ’megvalósulhatná(nak), előállhatná(nak)’



    Reference: http://www.lkz.lt
Beatrix Tölgyesi
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search