Juris

09:22 Feb 6, 2018

Lithuanian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Lithuanian term or phrase: Juris

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать литовское имя на русский?

Alyona Sharapova KudoZ activity Questions: 50 (7 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 25 Russian Federation
Local time: 18:23

Summary of answers provided

5 +1

Юрис

Tatjana Timčenko

Summary of reference entries provided

Igor Arefyev

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Юрис

Explanation:
Добрый день, правила транслитерации в данном случае следующие -- ju передается как Ю. Получаем Юрис. Единственное, что меня настораживает -- в литовском языке нет такого имени. Существуют компании Juris и Jūris. Названия компаний обычно не транслитерируются.

Tatjana Timčenko
Lithuania
Local time: 19:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Татьяна. Указывается, что человек родился в Литве, но как это бывает в Европе, имя, разумеется, может быть любого происхождения. Я задала вопрос на случай, если вдруг в литовском что-нибудь из ряда вон выходящее (вроде Дж или Йу). Думаю, Юрис вполне подойдет.

Reference comments

8 hrs

Reference

Reference information:
Добрый день, коллеги! Я родился и вырос в Литве. Имя Юрис (транслитерировано правильно) встречается в Латвии, но не в Литве. Это может быть русский по происхождению, с именем Юрий, адаптированным к местным условиям.

Igor Arefyev
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations