International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

задолжување/одобрување

English translation: credit transfer (order)/direct debit (instruction)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:задолжување/одобрување
English translation:credit transfer (order)/direct debit (instruction)
Entered by: Ekaterina Kroumova

21:22 Dec 21, 2016
Macedonian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Macedonian term or phrase: задолжување/одобрување
Задолжување/одобрување на налози.
Sofija Krnceska
Macedonia (FYROM)
Local time: 19:13
credit transfer (order)/direct debit (instruction)
Explanation:
Credit transfer: a payment instrument allowing a payer to instruct the institution with which its account is held to transfer funds to a beneficiary.

Direct debit: a payment instrument for the debiting of a payer’s payment account whereby a payment transaction is initiated by the payee on the basis of authorisation given by the payer.

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...

Order и instruction се соодветните називи на налозите во секоj од случаевите.

Е сега, овде може да не се работи за директен дебит, ама не сум запознаена со системот во Македониjа. Тоа треба вие да си го проучите. Пазете, сега credit и debit навистина се наобратно на претходните случаеви. :)

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Local time: 20:13
Grading comment
Благодарам!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3credit transfer (order)/direct debit (instruction)
Ekaterina Kroumova


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit transfer (order)/direct debit (instruction)


Explanation:
Credit transfer: a payment instrument allowing a payer to instruct the institution with which its account is held to transfer funds to a beneficiary.

Direct debit: a payment instrument for the debiting of a payer’s payment account whereby a payment transaction is initiated by the payee on the basis of authorisation given by the payer.

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...

Order и instruction се соодветните називи на налозите во секоj од случаевите.

Е сега, овде може да не се работи за директен дебит, ама не сум запознаена со системот во Македониjа. Тоа треба вие да си го проучите. Пазете, сега credit и debit навистина се наобратно на претходните случаеви. :)

https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...

Ekaterina Kroumova
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Благодарам!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search