пречистен план

English translation: revised reorganization plan

10:12 Sep 13, 2018
Macedonian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Macedonian term or phrase: пречистен план
Во контекстот а предлогот за отварање на стечаjна постапка (гласање по предложениот пречистен план за реорганизациjа...).
Evgeniy Kr
Local time: 14:49
English translation:revised reorganization plan
Explanation:
„Стечајната постапка која опфаќа реорганизација се спроведува според план за реорганизација, којшто се составува во писмена форма и содржи елементи пропишани со одредбите од Законот за стечај.

Во случај кога изготвениот план за реорганизација содржи недостатоци и технички грешки, што можат да се поправат, стечајниот судија со решение му налага на должникот во рок од осум дена да го уреди, односно да достави пречистен текст на планот за реорганизација.“

Закон за стечај, Сл. весник на РМ, бр. 34/2006, 126/2006, 84/2007, 47/2011, 79/2013, 164/2013, 29/2014, 98/2015 и 192/2015.
Selected response from:

Dragana Doroska
North Macedonia
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5revised reorganization plan
Dragana Doroska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revised reorganization plan


Explanation:
„Стечајната постапка која опфаќа реорганизација се спроведува според план за реорганизација, којшто се составува во писмена форма и содржи елементи пропишани со одредбите од Законот за стечај.

Во случај кога изготвениот план за реорганизација содржи недостатоци и технички грешки, што можат да се поправат, стечајниот судија со решение му налага на должникот во рок од осум дена да го уреди, односно да достави пречистен текст на планот за реорганизација.“

Закон за стечај, Сл. весник на РМ, бр. 34/2006, 126/2006, 84/2007, 47/2011, 79/2013, 164/2013, 29/2014, 98/2015 и 192/2015.

Example sentence(s):
  • Real estate giant Olympia & York Developments Ltd. has proposed a revised reorganization plan that could result in its unsecured creditors obtaining a sizable share of the company.

    Reference: http://articles.latimes.com/1992-10-29/business/fi-894_1_reo...
    https://medtech.pharmaintelligence.informa.com/MT008678/DOW-CORNING-REVISED-REORGANIZATION-PLAN-ESTABLISHES-24-BIL-IMPLANT-LIABILITY-FUND-BR
Dragana Doroska
North Macedonia
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодарам!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search