Dali ke uspeam da se naviknam na amerikanskiot nacin na zivot?

English translation: Will I manage to get accustomed to the American life style?

16:53 Dec 11, 2000
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Macedonian term or phrase: Dali ke uspeam da se naviknam na amerikanskiot nacin na zivot?
I can get extra credit in school if you could please translate this phrase. Thank you for your time.
Scott
English translation:Will I manage to get accustomed to the American life style?
Explanation:
The phrase is literally translated, but it is quite possible to do so, since it is used in an unaltered form in both languages.
Selected response from:

Radoslav Galikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 03:19
Grading comment
Thank you for your time. I hope I get the extra credit. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWould I get used to the American lifestyle?
Natasha Crvenkoska
naWill I manage to get used to the American life style?
Seadeta Osmani
naWill I manage to get accustomed to the American life style?
Radoslav Galikj


  

Answers


7 hrs
Will I manage to get accustomed to the American life style?


Explanation:
The phrase is literally translated, but it is quite possible to do so, since it is used in an unaltered form in both languages.

Radoslav Galikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for your time. I hope I get the extra credit. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Will I manage to get used to the American life style?


Explanation:
None needed.

Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Would I get used to the American lifestyle?


Explanation:
this is how a native speaker would say it--short and to the point.

Natasha Crvenkoska
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search