Need help with macedonian handwriting

09:50 Oct 28, 2005
Macedonian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Macedonian term or phrase: Need help with macedonian handwriting
I have a short doctor's statement (1 sentence) scribbled in a bad Cyrillic handwriting. Can't decipher it myself. Maybe you could help? It's a part of a medical report. I scanned the part of the page and put it on the following web-site http://www.ar-translations.de/maced.jpg. Thanks for your help!
Ante Radocaj
Germany
Local time: 03:59


Summary of answers provided
4Според проверениот наод и преглед не постојот пречки за користење на здравствени услуги на товар на
Tanja Mickovska


Discussion entries: 1





  

Answers


1826 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Според проверениот наод и преглед не постојот пречки за користење на здравствени услуги на товар на


Explanation:
Das war schwer zu entziffern, ich bin mir aber nur das zweite Wort betreffend nicht ganz sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 1826 Tage (2010-10-28 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Фондот за здравствено осигурување.

Das sind die drei letzten W.



Tanja Mickovska
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search