легитимациjа за риболов

Russian translation: персональный рыболовный сертификат

09:58 Jul 29, 2019
Macedonian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Macedonian term or phrase: легитимациjа за риболов
Легитимациjа за риболов vs дозвола за риболов - што е разликата в рускиот превод?
Evgeniy Kr
Local time: 12:07
Russian translation:персональный рыболовный сертификат
Explanation:
легитимациjа - личное удостовление как документ
дозвола - разрешение

Новинарот на Алсат-М, Адријан Керими, ја искина новинарската легитимација од Владата на Република Македонија, со која може да присуствува на настани во владата, само заради тоа што е напишана само на македонски јазик. Причина за тоа е дека таа не е напишана на албански јазик.

-Таква лична карта не прифаќам! Се додека не го почитувате мојот мајчин јазик и не ги почитувате меѓународните правила за медиумите. Не зборувајте за слободата на медиумите, доколку не ги почитувате правата на новинарите, напиша новинарот на својот профил на „Фејсбук“.

https://ako.mk/новинар-на-алсат-м-ја-искина-новинарск/


https://grid.mk/c/uvYvGmYBKbq5uwD7nxgx/2018-09-27/foto-novin...
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3персональный рыболовный сертификат
KISELEV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
персональный рыболовный сертификат


Explanation:
легитимациjа - личное удостовление как документ
дозвола - разрешение

Новинарот на Алсат-М, Адријан Керими, ја искина новинарската легитимација од Владата на Република Македонија, со која може да присуствува на настани во владата, само заради тоа што е напишана само на македонски јазик. Причина за тоа е дека таа не е напишана на албански јазик.

-Таква лична карта не прифаќам! Се додека не го почитувате мојот мајчин јазик и не ги почитувате меѓународните правила за медиумите. Не зборувајте за слободата на медиумите, доколку не ги почитувате правата на новинарите, напиша новинарот на својот профил на „Фејсбук“.

https://ako.mk/новинар-на-алсат-м-ја-искина-новинарск/


https://grid.mk/c/uvYvGmYBKbq5uwD7nxgx/2018-09-27/foto-novin...

KISELEV
France
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодарю!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search