KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

[smetano od 2006-04-03] vo idnina se dodeka [ne nastapat okolnosti za izmena na

English translation: [counting from 2006-04-03] on until [different circumstances occur for changes of...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:[smetano od 2006-04-03] vo idnina se dodeka [ne nastapat okolnosti za izmena na
English translation:[counting from 2006-04-03] on until [different circumstances occur for changes of...
Entered by: Aleksandar Zafirovski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Feb 19, 2007
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Macedonian term or phrase: [smetano od 2006-04-03] vo idnina se dodeka [ne nastapat okolnosti za izmena na
A part of av divorce agreement. The phrase:
"vo idnina se dodeka" = ?
but also: the word: [natamosjniot] =?
and
"bidejki strankite ne istaknaa takvo baranje" =?

I'm mostly translating bulgarian and serbocroatian from and would really appreciate having a contact who could explain some words and phrases in Macedonian every now and then. Please contact me at madegard@hotmail.com
Ambjorn Madegård
Sweden
Local time: 03:37
[counting from 2006-04-03] on until [different circumstances occur for changes of...
Explanation:
also
natamo[niot is "further"
and
because the parties did not come up with such a claim
Selected response from:

Aleksandar Zafirovski
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[counting from 2006-04-03] on until [different circumstances occur for changes of...Aleksandar Zafirovski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[counting from 2006-04-03] on until [different circumstances occur for changes of...


Explanation:
also
natamo[niot is "further"
and
because the parties did not come up with such a claim

Aleksandar Zafirovski
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sashenka Ljuben
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search