KudoZ home » Macedonian to English » Medical: Health Care

Г.Н.

English translation: weeks of pregnancy/ Gestational age

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:Г.Н.
English translation:weeks of pregnancy/ Gestational age
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Dec 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Macedonian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Macedonian term or phrase: Г.Н.
Од анамнеза: „Родено во 39 Г.Н., спонмтано со главична презентација...„
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:58
Гестациска недела
Explanation:
Веројатно станува збор за гестациска недела

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-20 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam dali e potreben prevod, ocigledno e , ..39 weeks gestation... /( gestational age )
Selected response from:

Nadica Gjosevska
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:58
Grading comment
Благодарам за брзата помош.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Гестациска недела
Nadica Gjosevska


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гестациска недела


Explanation:
Веројатно станува збор за гестациска недела

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-20 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam dali e potreben prevod, ocigledno e , ..39 weeks gestation... /( gestational age )

Example sentence(s):
  • Породувањето се случува околу 38та гестациска недела или приближно
  • Ова се прави со анализа на составот на клетките земени од постелката на бебето со помош на игла. Интервенцијата се прави во 11-12 гестациска н

    Reference: http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%...
    Reference: http://www.remedika.com.mk/index_files/Page7543.htm
Nadica Gjosevska
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарам за брзата помош.
Notes to answerer
Asker: Благодарам за брзата помош.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Čkripeska
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search