i otkarahme do Schlaining da se vidime so Tamara a potova behme vo Italia

English translation: Budapest and we went to Schlaining to meet Tamara, after which we went to Italy. I had to leave,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:29 Aug 28, 2001
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Macedonian term or phrase: i otkarahme do Schlaining da se vidime so Tamara a potova behme vo Italia
budimpesta i otkarahme do Schlaining da se vidime so Tamara a potova behme vo Italia. As morah da zaminam porano oti imah nekoi problemi
Marissa
English translation:Budapest and we went to Schlaining to meet Tamara, after which we went to Italy. I had to leave,
Explanation:

cont'd

because I had some problems.

PS This is in fact Bulgarian.
Selected response from:

xxxgordana
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na -1Budapest and we went to Schlaining to meet Tamara, after which we went to Italy. I had to leave,
xxxgordana


  

Answers


24 mins peer agreement (net): -1
Budapest and we went to Schlaining to meet Tamara, after which we went to Italy. I had to leave,


Explanation:

cont'd

because I had some problems.

PS This is in fact Bulgarian.

xxxgordana
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludwig Chekhovtsov: No, this is bad Macedonian
3 mins
  -> OK, I checked this with a native Bulgarian. Right, it's not BG, nor is it MK, so I'd say it's an eastern MK dialect. XXX
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search