As morah da zaminam porano oti imah nekoi problemi i morah da odam do Paris na

English translation: I had to leave earlier, because I had some problems with my Canadian visa, so I had to go to Paris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:33 Aug 28, 2001
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Macedonian term or phrase: As morah da zaminam porano oti imah nekoi problemi i morah da odam do Paris na
As morah da zaminam porano oti imah nekoi problemi so visata mi za canada i morah da odam do Paris na eden den oti tiketot mi bese za naredniot mi den
Marissa
English translation:I had to leave earlier, because I had some problems with my Canadian visa, so I had to go to Paris
Explanation:

cont'd

...for a day, because my ticket was for the following day.
Selected response from:

xxxgordana
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlease Translations in Russian and Bulgarian:
Ludwig Chekhovtsov
naI had to leave earlier, because I had some problems with my Canadian visa, so I had to go to Paris
xxxgordana


  

Answers


26 mins
I had to leave earlier, because I had some problems with my Canadian visa, so I had to go to Paris


Explanation:

cont'd

...for a day, because my ticket was for the following day.

xxxgordana
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Please Translations in Russian and Bulgarian:


Explanation:
Russian: п фюыцхэ сћы ѓхѕрђќ №рэќјх, ђръ ъръ шьхы эхъюђю№ћх я№юсыхьћ ё ьюхщ тшчющ т Ърэрфѓ, ш фюыцхэ сћы чрхѕрђќ т Яр№шц эр юфшэ фхэќ, р ьющ сшыхђ сћы эр ёыхфѓўљшщ фхэќ
Bulgarian: Эр ьхэ ьш ђ№џстрјх фр ђ№њуэр яю-№рэю, чрљюђю шьрјх эџъюш я№юсыхьш ё ьюџђр тшчр чр Ърэрфр, ш рч ђ№џстрјх фр фющфр т Яр№шц чр хфшэ фхэ, р ьюџђ сшыхђ схјх чр ёыхфтрљшџ фхэ

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search