KudoZ home » Macedonian to English » Science

Boze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 May 3, 2001
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Science
Macedonian term or phrase: Boze
like
Matt
Advertisement


Summary of answers provided
naGod! Oh, my God! My Lord! Dear me!Hristina
naDear God!slavist
naGood GodAlbena Levakova
naOh, God!
Vesna Zivcic


  

Answers


26 mins
Oh, God!


Explanation:
Exclamation:

Oh, God!
My God!
Dear God!
Jesus!


    General
Vesna Zivcic
Local time: 20:51
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Good God


Explanation:
My Lord

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Dear God!


Explanation:
A tako i:
My Lord!
Oh, God!
Good God!

Obicno kad je ma pocetku molitve Dear God
Isto kada se Njemu obracate
Dear God ili Good God
Ako kazete u kakvom je kontekstu bice bolje:)))

slavist
Local time: 21:51
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
God! Oh, my God! My Lord! Dear me!


Explanation:
It can mean:

1. a way of addressing God: "My Lord", "Lord",

2. an exclamation: "Oh, my God!" "Dear me!", "God!"

Grammar:
When you want to address a person, or call (upon) him/her, you usually add an "e" to a masculine proper name (such as John): Ivan+e = Ivane
and an "o" to a feminine proper name
Maria+o = Mario

e.g. Ivane, ela tuka (John, come here!)
Mario, ela tuka (Maria, come here!)

The word for "God" in Macedonian is "Bog". It is masculine, so you add an "e" (as shown above), but as in this case the "e" affects the final "g", it becomes "zh":

Bog+e = Bozhe

e.g. Bozhe, daj mi sila (O, Lord, give me strength)



    n.a. -
Hristina
Local time: 20:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search