KudoZ home » Macedonian to German » Medical (general)

Need help with macedonian handwriting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Oct 28, 2005
Macedonian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Macedonian term or phrase: Need help with macedonian handwriting
I have a short doctor's statement (1 sentence) scribbled in a bad Cyrillic handwriting. Can't decipher it myself. Maybe you could help? It's a part of a medical report. I scanned the part of the page and put it on the following web-site http://www.ar-translations.de/maced.jpg. Thanks for your help!
Ante Radocaj
Local time: 16:38

Summary of answers provided
4Според проверениот наод и преглед не постојот пречки за користење на здравствени услуги на товар на
Tanja Mickovska

Discussion entries: 1



1826 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Според проверениот наод и преглед не постојот пречки за користење на здравствени услуги на товар на

Das war schwer zu entziffern, ich bin mir aber nur das zweite Wort betreffend nicht ganz sicher.

Note added at 1826 Tage (2010-10-28 14:13:28 GMT)

Фондот за здравствено осигурување.

Das sind die drei letzten W.

Tanja Mickovska
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search