KudoZ home » Malagasy to English » Other

mangatsika

English translation: mangatskia be! It's hot! I can't believe my mind!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Apr 17, 2001
Malagasy to English translations [Non-PRO]
Malagasy term or phrase: mangatsika
I think it means something like "Amazing", but I am wanting to find out exactly what it means.
Drew Colston
English translation:mangatskia be! It's hot! I can't believe my mind!
Explanation:
I hope this information helps you!

Sheila

http://dico.malgache.free.fr/DICO-M-Fm.html
mangatsiaka izy izany  froid
I'm cold .
..
http://maccentral.macworld.com/news/0102/25.zoboomafoo.shtml
"Mangatsika!," as Zooboomafoo, the friendly, leaping lemur might say. If you've ever watched the hit PBS television show Zoboomafoo, you'd know that "Mangatsika" in Zoboo-speak means, "I can't believe my mind!" And I'm excited to see such a quality television show as Zoboomafoo make its debut onto CD-ROM.

http://www.simicro.mg/asa/malag.html
[ma-fa-na ba]  It's hot!
 Mangatsika be!
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mangatskia be! It's hot! I can't believe my mind!
Sheila Hardie


  

Answers


242 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangatskia be! It's hot! I can't believe my mind!


Explanation:
I hope this information helps you!

Sheila

http://dico.malgache.free.fr/DICO-M-Fm.html
mangatsiaka izy izany  froid
I'm cold .
..
http://maccentral.macworld.com/news/0102/25.zoboomafoo.shtml
"Mangatsika!," as Zooboomafoo, the friendly, leaping lemur might say. If you've ever watched the hit PBS television show Zoboomafoo, you'd know that "Mangatsika" in Zoboo-speak means, "I can't believe my mind!" And I'm excited to see such a quality television show as Zoboomafoo make its debut onto CD-ROM.

http://www.simicro.mg/asa/malag.html
[ma-fa-na ba]  It's hot!
 Mangatsika be!


Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search