Pusat tanggungjawab

English translation: Responsibility centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Pusat tanggungjawab
English translation:Responsibility centre
Entered by: Ramona Ali

06:20 Jul 28, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Malay term or phrase: Pusat tanggungjawab
Pusat tanggungjawab adalah sebuah organisasi yang diberi kuasa untuk mengurus sumber kewangan dan memungut hasi kerajaan
noor aslinda bt abdul rahman
Responsibility centre
Explanation:
The responsibility centre is an organisation authorised to manage the government's financial resources and to collect its revenue.

[Except I'm not sure if 'kerajaan' refers to both 'sumber kewangan' and 'hasil', or just 'hasil' alone as the sentence is ambiguous.]
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 03:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Responsibility centre
Ramona Ali


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Responsibility centre


Explanation:
The responsibility centre is an organisation authorised to manage the government's financial resources and to collect its revenue.

[Except I'm not sure if 'kerajaan' refers to both 'sumber kewangan' and 'hasil', or just 'hasil' alone as the sentence is ambiguous.]

Ramona Ali
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina David
12 hrs

agree  eldira: what about "pusat pertanggung jawaban" ? (Indo)
3 days 5 hrs
  -> Rather 'un-Malay', I'm afraid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search