ayat

English translation: sentence

04:07 Dec 30, 2003
Malay to English translations [PRO]
Art/Literary
Malay term or phrase: ayat
Saya ingon memohon salinan kesemua sijil-sijil saya yang ada didalam simpanan pihak tuan untuk simpanan saya kerana kesemua sijil-sijil tersebut telah musnah didalam kebakaran ruman saya beberapa tahun lalu
Fatimah
English translation:sentence
Explanation:
Interestingly enough the example for 'ayat' in the Times Comparative Dictionary of Malay and Indonesion Synonyms is : "Ayat itu terlalu panjang."



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2003-12-30 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

In a nutshell the context (not the question) part of the query says :

I would like to request copies of all of my records in your posession as my originals have been lost when my home was destroyed by a fire on the [DAY of MONTH in YEAR].
Selected response from:

nyamuk
United States
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentence
nyamuk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentence


Explanation:
Interestingly enough the example for 'ayat' in the Times Comparative Dictionary of Malay and Indonesion Synonyms is : "Ayat itu terlalu panjang."



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2003-12-30 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

In a nutshell the context (not the question) part of the query says :

I would like to request copies of all of my records in your posession as my originals have been lost when my home was destroyed by a fire on the [DAY of MONTH in YEAR].

nyamuk
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: :)
2 hrs

agree  eldira: :(
4 hrs

agree  melayujati
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search