frekuensi dan peratus litupan udara

13:19 Mar 21, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ecology
Malay term or phrase: frekuensi dan peratus litupan udara
menentukan frekuensi dan peratus litupan udara bagi spesies-spesies tumbuhan di kawasan taman tasik
maneeshka


Summary of answers provided
1 +1air cover frequency/frequencies and percentage
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
air cover frequency/frequencies and percentage


Explanation:
'menentukan frekuensi dan peratus litupan udara bagi spesies-spesies tumbuhan di kawasan taman tasik' =>

1) to determine/decide the air cover frequency/frequencies and percentage for vegetation species in the lake garden area.

2) to fix the frequency/frequencies and percentage of air cover for the species of vegetation in the lake garden area.

- the source term suggestion is only a direct translation. you need to verify with a botanical or forestry reference.

- as for the suggestions for the context sentence, the difference between 1) and 2) is the former is about measuring a condition and the latter is about affecting a condition.



yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: .
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search