Daun Lidah Rusa

06:17 Apr 21, 2004
Malay to English translations [PRO]
Science - Botany
Malay term or phrase: Daun Lidah Rusa
This is a type of plant. I need to know what it is called in English or it's scientific name.
AAAS
Local time: 12:56


Summary of answers provided
3(Aloe vera)
Mario Marcolin
3simplisia Gendanussae Folium / Gendarussa vulgaris
eldira
1Deer's Tongue
Ramona Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Aloe vera)


Explanation:
daun lidah buaya is Aloe vera, so I guess it's a related plant

http://iptek.apjii.or.id/artikel/ttg_tanaman_obat/depkes_2/b...
http://www.aitvm.kvl.dk/E_periurban/E6Satrija.htm

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Deer's Tongue


Explanation:
[I'm guessing that] the Malay name is a translation from the English. However, a search on 'deer tongue' gives several different plants, each with different scientific names.

http://www.ppws.vt.edu/scott/weed_id/pancl.htm
Deer tongue grass or Deer tongue panic grass
Scientific name: Panicum clandestinum or Dichanthelium clandestinum

http://www.botanical.com/botanical/mgmh/d/deerst10.html
Deer's tongue or Vanilla Leaf or Wild Vanilla
Scientific name: Liatris odoratissima or Trilissia odorata

Then there's http://www.stellarseeds.com/product.asp?ID=113
Deer Tongue Lettuce
Scientific name: Lactuca sativa

Sorry, this is not an answer, just a few guesses.


    Reference: http://www.ppws.vt.edu/scott/weed_id/pancl.htm
    Reference: http://www.botanical.com/botanical/mgmh/d/deerst10.html
Ramona Ali
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simplisia Gendanussae Folium / Gendarussa vulgaris


Explanation:
If still interested and/or relevant:

Simplisia Gendanussae Folium; Daun Gandarusa. Gendanussae Radix; Akar Gandarusa. ...
www.idionline.org/obat/tradisional/g.htm

daun gandarusa (leaves of the Gendarussa vulgaris); ...
thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/ 2003/7/27/features/590943

eldira
Indonesia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search