Pmk Pem

English translation: Pemangku Pemerintah, Acting Commander

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Pmk Pem
English translation:Pemangku Pemerintah, Acting Commander
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:16 Jul 21, 2016
Malay to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Company office holder title
Malay term or phrase: Pmk Pem
This is Brunei Malay and is an abbreviation of the office of a person at a Consulting company. I think Pmk may = Pemangku ie "acting" but what might Pem be?
Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 22:31
Acting government representative?
Explanation:
PEMERINTAH TLDB DIKURNIAKAN BINTANG KEBESARAN (D.P.M.B) ... anugerah tersebut telah disampaikan oleh YM Pemangku Pemerintah Armada
= Acting Commander of the Fleet

Pmk Pem Arda menyampaikan anugerah Sauh Emas kepada 11466 Sjn (L) Haji Sufri Perizan bin Haji Metussin
http://wartasamudera001.blogspot.hu/

Just based on the analogic expression

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pembangunan Manusia dan Kebudayaan - Human Development and Culture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) = Royal Brunei Navy (RBN)
Pmk Pem = >> Pemangku Pemerintah TLDB = Acting Commander of the Royal Brunei Navy
Wherever i search the TLDB appears so I think this abbreviations is "Pemangku Pemerintah"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

TLDB sertai latihan Maritim Pelbagai Hala - Pelita Brunei
www.pelitabrunei.gov.bn/.../10170-tldb-sertai-latihan-marit...
Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) buat pertama kali menyertai ... China, Tuan Yang Terutama Fang Xinwen dan Pemangku Pemerintah TLDB, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.pelitabrunei.gov.bn/.../111-dua-beradik-pilih-islam-seb...
Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berlangsung di Surau TLDB di sini ialah Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei ... (=Acting Commander of Royal Brunei Armed Forces)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

A person on the image who is giving the award, wears a white uniform and his title is "Pmk Pem"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

PENGANUGERAHAN PINGAT PANGLIMA GAGAH ANGKATAN TENTERA (P.G.A.T) KEPADA PEMERINTAH TLDB
KUALA LUMPUR, Isnin 20 Ogos 2007, Yang di-Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin hari ini menyampaikan pingat Darjah Kepahlawanan Angkatan Tentera Malaysia (ATM) kepada Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei Kolonel (L) Dato Paduka Hj Joharie bin Hj Matussin dan telah dianugerahkan pingat Panglima Gagah Angkatan Tentera (P.G.A.T),

Warta Samudera 002: LAWATAN YANG TERAMAT MULIA PADUKA ...
wartasamudera002.blogspot.com/.../lawatan-yang-teramat-mulia-pad...
2008. júl. 7. - YTM kemudian dijunjung ke Bilik Nakhoda Ragam bagi sembah alu-aluan oleh Pemangku Pemerintah TLDB dengan bacaan Doa daripada ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=Pmk Pem Arda menyampaikan&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-07-23 19:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the nicest comment I received ever on the ProZ.com. Have a nice weekend.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:31
Grading comment
Thank you for your thorough research
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Acting government representative?
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Acting government representative?


Explanation:
PEMERINTAH TLDB DIKURNIAKAN BINTANG KEBESARAN (D.P.M.B) ... anugerah tersebut telah disampaikan oleh YM Pemangku Pemerintah Armada
= Acting Commander of the Fleet

Pmk Pem Arda menyampaikan anugerah Sauh Emas kepada 11466 Sjn (L) Haji Sufri Perizan bin Haji Metussin
http://wartasamudera001.blogspot.hu/

Just based on the analogic expression

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pembangunan Manusia dan Kebudayaan - Human Development and Culture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) = Royal Brunei Navy (RBN)
Pmk Pem = >> Pemangku Pemerintah TLDB = Acting Commander of the Royal Brunei Navy
Wherever i search the TLDB appears so I think this abbreviations is "Pemangku Pemerintah"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

TLDB sertai latihan Maritim Pelbagai Hala - Pelita Brunei
www.pelitabrunei.gov.bn/.../10170-tldb-sertai-latihan-marit...
Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) buat pertama kali menyertai ... China, Tuan Yang Terutama Fang Xinwen dan Pemangku Pemerintah TLDB, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.pelitabrunei.gov.bn/.../111-dua-beradik-pilih-islam-seb...
Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berlangsung di Surau TLDB di sini ialah Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei ... (=Acting Commander of Royal Brunei Armed Forces)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

A person on the image who is giving the award, wears a white uniform and his title is "Pmk Pem"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

PENGANUGERAHAN PINGAT PANGLIMA GAGAH ANGKATAN TENTERA (P.G.A.T) KEPADA PEMERINTAH TLDB
KUALA LUMPUR, Isnin 20 Ogos 2007, Yang di-Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin hari ini menyampaikan pingat Darjah Kepahlawanan Angkatan Tentera Malaysia (ATM) kepada Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei Kolonel (L) Dato Paduka Hj Joharie bin Hj Matussin dan telah dianugerahkan pingat Panglima Gagah Angkatan Tentera (P.G.A.T),

Warta Samudera 002: LAWATAN YANG TERAMAT MULIA PADUKA ...
wartasamudera002.blogspot.com/.../lawatan-yang-teramat-mulia-pad...
2008. júl. 7. - YTM kemudian dijunjung ke Bilik Nakhoda Ragam bagi sembah alu-aluan oleh Pemangku Pemerintah TLDB dengan bacaan Doa daripada ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=Pmk Pem Arda menyampaikan&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-07-23 19:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the nicest comment I received ever on the ProZ.com. Have a nice weekend.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your thorough research

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: Sounds about right.
2 hrs
  -> Terima kasih banyak!

agree  Nor Afizah Thalhan
11 hrs
  -> Terima kasih banyak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search