terentang permandian

English translation: terentang leaves for cleaning fishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:terentang permandian
English translation:terentang leaves for cleaning fishes
Entered by: yam2u

06:40 May 24, 2018
Malay to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Malay term or phrase: terentang permandian
I could not catch the meaning of the Malay phrase.

The phrase is found in the following text:

Sebagaimana disebutkan Sejarah Melayu, perjalanan itu lengkap dengan lancang kenaikan baginda, jong perbujangan, bidar kekayuhan, teruntum penjalaan dan terentang permandian. Demikianlah banyaknya rombongan itu.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:04
terentang leaves for cleaning fishes
Explanation:
The whole sentence in EN cld be:

As mentioned in Sejarah Melayu, the trip was complete with/consisted of his majesty's ship, a temporary/additional/side vessel, a smaller boat, teruntum branches for catching the fishes and terentang leaves for cleaning the catch. That was how elaborate the expedition was.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Terima kasih May atas bantuan dan keterangannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2terentang leaves for cleaning fishes
yam2u


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terentang leaves for cleaning fishes


Explanation:
The whole sentence in EN cld be:

As mentioned in Sejarah Melayu, the trip was complete with/consisted of his majesty's ship, a temporary/additional/side vessel, a smaller boat, teruntum branches for catching the fishes and terentang leaves for cleaning the catch. That was how elaborate the expedition was.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih May atas bantuan dan keterangannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search