dia akan menterjemahkan sumpah yang sedang hendak dikendalikan ke atas dirinya

English translation: oath to be administered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:sumpah yang sedang hendak dikendalikan
English translation:oath to be administered
Entered by: Bashir Basalamah

06:45 Apr 24, 2005
Malay to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Malay term or phrase: dia akan menterjemahkan sumpah yang sedang hendak dikendalikan ke atas dirinya
dia akan sebenarnya dan sejujurnya menterjemahkan sumpah yang sedang hendak dikendalikan ke atas dirinya

thanks 4 ur time bye .
resda
he/she shall interpret the oath to be administered on him/her
Explanation:
- not sure how this actually works in practice, but that seems to be what the sentence says
- interpret (rather than translate) since the oath is orally administered
Selected response from:

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 03:17
Grading comment
thanks again . Bye
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4he/she shall interpret the oath to be administered on him/her
Bashir Basalamah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she shall interpret the oath to be administered on him/her


Explanation:
- not sure how this actually works in practice, but that seems to be what the sentence says
- interpret (rather than translate) since the oath is orally administered

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks again . Bye
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search