penyuntik

English translation: vaccinator, inoculator

05:04 Sep 10, 2004
Malay to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Malay term or phrase: penyuntik
'nama penyuntik'
This appears on the back of a birth certificate on the BCG vaccination chop.

It refers to the person who administered the injection - but I'm looking for a shorter alternative or the actual wording if anyone has seen it.

Injector??? Vaccinator???

Thanks in advance.
Ramona Ali
Local time: 01:06
English translation:vaccinator, inoculator
Explanation:
from http://www.thefreedictionary.com/:

vaccinator - a medical practitioner who inoculates people against diseases; an inoculator

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-10 05:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

injector: one that injects;
specifically : a jet pump for injecting feedwater into a boiler or fuel into a combustion chamber
(Merriam Webster\'s Unabridged)
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 00:06
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vaccinator, inoculator
eldira


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vaccinator, inoculator


Explanation:
from http://www.thefreedictionary.com/:

vaccinator - a medical practitioner who inoculates people against diseases; an inoculator

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-10 05:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

injector: one that injects;
specifically : a jet pump for injecting feedwater into a boiler or fuel into a combustion chamber
(Merriam Webster\'s Unabridged)

eldira
Indonesia
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanim
2 hrs

agree  Bettina David
5 hrs

agree  A-MMI (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search