PERAWI

English translation: scribe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:perawi
English translation:scribe
Entered by: Ramona Ali

16:43 Dec 20, 2003
Malay to English translations [Non-PRO]
/ ISLAMIC
Malay term or phrase: PERAWI
PERAWI HADIS
AZIZI
narrator
Explanation:
- the person who recorded the sayings of the Prophet Muhammad
- periwayat, orang yang meriwayatkan hadis Nabi
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3narrator
Ramona Ali


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
narrator


Explanation:
- the person who recorded the sayings of the Prophet Muhammad
- periwayat, orang yang meriwayatkan hadis Nabi


    Kamus Perwira Melayu - Inggeris
Ramona Ali
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyamuk: I prefer the term "transmittor" but "narrator [of hadith]" is the convention.
7 hrs

agree  yam2u: however in kamus perwira, 'recorder' [or 'scribe'] is given as the first meaning, 'narrator' second.
15 hrs
  -> Agree with 'scribe'

agree  melayujati: i go with recorder (scribe)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search