Saya tak nak kacau daun

English translation: i don't want to be in the way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Saya tak nak kacau daun
English translation:i don't want to be in the way
Entered by: angel3_72

04:38 Apr 5, 2005
Malay to English translations [Non-PRO]
Other
Malay term or phrase: Saya tak nak kacau daun
Can i get the idioms for this pls/. tq
baby
i don't want to be in the way
Explanation:
i don't want to be in the way
(kalau tak nak kacau org dating)

i don't want to meddle in your business
(kalau tak nak kacau org punya kerja)

maybe you can specify the context?


Selected response from:

angel3_72
Malaysia
Local time: 22:22
Grading comment
But i heard someone said that" i don't wanna disturb the trees"? but not too sure...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i don't want to be in the way
angel3_72


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don't want to be in the way


Explanation:
i don't want to be in the way
(kalau tak nak kacau org dating)

i don't want to meddle in your business
(kalau tak nak kacau org punya kerja)

maybe you can specify the context?




angel3_72
Malaysia
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
But i heard someone said that" i don't wanna disturb the trees"? but not too sure...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search