Penggubalan Akta

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:38 Aug 9, 2001
Malay to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Malay term or phrase: Penggubalan Akta
n/a
Junita
English translation:see explanation
Explanation:
Penggubalan = Drafting
Akta = Act

1. Drafting of an Act
2. Drafting of Acts

Example:
www.mme.gov.na/energy/workshop-gas-act.html
www.opc.gov.au/acts/
Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 13:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2see explanation
xxxA-MMI
naformulation of Acts
AK Bolhassan


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
see explanation


Explanation:
Penggubalan = Drafting
Akta = Act

1. Drafting of an Act
2. Drafting of Acts

Example:
www.mme.gov.na/energy/workshop-gas-act.html
www.opc.gov.au/acts/


    kamus dewan, times, webster's unabridged, urls above
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 13:14
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: I.e. the drafting of legislation
355 days

agree  PowerUser
442 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
formulation of Acts


Explanation:
...policies, principles etc.
"formulate" is the term commonly used. Drafting is part of the process in the formulation an Act. Hope it helps.

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search