https://www.proz.com/kudoz/malay-to-english/other/299915-teringat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English

teringat

English translation: recall / come to mind

06:51 Oct 28, 2002
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: teringat
Mengapakah orang TERINGAT kepada Yogyakarta kalau membicarakan revolusi kemerdekaan?
erin
English translation:recall / come to mind
Explanation:
Two suggestions:
1. Why do people recall Yogyakarta when discussing....
2. Why does Yogyakarta come to mind when people discuss...

Hope this helps.
Selected response from:

A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 18:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recall / come to mind
A-MMI (X)
4 +1reminded
#41698 (LSF)
4bethink
Kardi Kho
3think of
mizuan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recall / come to mind


Explanation:
Two suggestions:
1. Why do people recall Yogyakarta when discussing....
2. Why does Yogyakarta come to mind when people discuss...

Hope this helps.

A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 18:57
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasima Sarwar: Most accurate!
2 hrs
agree  eldira
3 hrs
agree  Katriana Vader
5 hrs
agree  soleil
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think of


Explanation:
ingat - to remember/recall. Teringat in this context I think is recall or think of as in "why do people think of Yogyakarta when discussing the revolution"

mizuan
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bethink


Explanation:
bethink : to cause oneself to be reminded

Why do people bethink of Yogyakarta when...


    Reference: http://www.m-w.com
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reminded


Explanation:
Why people are reminded of Yogyakarta whenever 'Independence revolution' is discussed.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: But to match the question it should be worded as a question "Why are people reminded of Yogyakarta when fights for independence are discussed?"
6 hrs
  -> I don't think revolusi is only fights, it can be non-violent types also.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations