KudoZ home » Malay to English » Other

segala permohonan ini dapat pertimbangan dan kelulusan tuan.

English translation: hopefully this application will receive your consideration and approval.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Apr 4, 2001
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: segala permohonan ini dapat pertimbangan dan kelulusan tuan.
business letetr.
yap_sc
English translation:hopefully this application will receive your consideration and approval.
Explanation:
"segala" shoud be "semoga" in the Malay sentence. "Semoga" would be more appropriate. Hence the translation "hopefully". Hope it helps.
Selected response from:

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 20:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2hopefully this application will receive your consideration and approval.
AK Bolhassan


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +2
hopefully this application will receive your consideration and approval.


Explanation:
"segala" shoud be "semoga" in the Malay sentence. "Semoga" would be more appropriate. Hence the translation "hopefully". Hope it helps.

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
482 days

agree  Chinoise
484 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search