disini saya menyatakan

English translation: I'd like to state that..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:59 Aug 13, 2001
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: disini saya menyatakan
disini saya menyatakan nick name saya iaitu ice2baby dan saya juga telah register-kan nick name sayer ni dengan pertolongan kawan saya (sop) sekian, harap maklum...
English translation:I'd like to state that..
Explanation:
"I'd like to state that my nickname is ice2baby which has been registered with the help of..."

Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 11:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2I'd like to state that..
xxxA-MMI
naI hereby state that...
xxxA-MMI


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +2
I'd like to state that..


Explanation:
"I'd like to state that my nickname is ice2baby which has been registered with the help of..."



xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 11:19
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkaru: ... but I don't think 'sayer' is 'my' ;-)
36 mins
  -> the "beauty" of language on the irc :]

agree  PowerUser
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
I hereby state that...


Explanation:

Another suggestion:

"I hereby state that my nickname is Ice2baby, which I have already registered with the help of..."

Note for future reference: "di" and "sini" should be separated, and "register" is translated as "daftar."



xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 11:19
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search