KudoZ home » Malay to English » Tech/Engineering

Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan ini ahir kata pecah kaca pecah gel

English translation: Thank you for using this service. A final word, break the glass, break the gel.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Nov 22, 2000
Malay to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Malay term or phrase: Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan ini ahir kata pecah kaca pecah gel
I have no idea what what it means. My friend sent it to me but he wouldn't tell me what it says.
Lily
English translation:Thank you for using this service. A final word, break the glass, break the gel.
Explanation:
Guess, the last part of the sentence only make sense to the writer or you (?). Sort of a hidden message. Wahtever it is best of luck :)
Selected response from:

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 03:15
Grading comment
The answer was veeeeeeeeeeeeeeery helpful, I found out what my friend was talking about. Sorry it took so long to grade the answer! -Lily
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThank you for using this service. A final word, break the glass, break the gel.
AK Bolhassan


  

Answers


5 hrs
Thank you for using this service. A final word, break the glass, break the gel.


Explanation:
Guess, the last part of the sentence only make sense to the writer or you (?). Sort of a hidden message. Wahtever it is best of luck :)

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Grading comment
The answer was veeeeeeeeeeeeeeery helpful, I found out what my friend was talking about. Sorry it took so long to grade the answer! -Lily
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search