KudoZ home » Malay to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jul 6, 2003
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: jujus
penjujusan ialah pengasingan di mana air dalam bancuhan naik ke permukaan
mohd razin

Summary of answers provided
11) sedimenting/sedimentation(?); 2) separating/separation(?)



6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1) sedimenting/sedimentation(?); 2) separating/separation(?)

most intriguing word! puas cari dlm rujukan2 saya, kelibat pun tak nampak. apa mungkin kata in timbul di dlm proses buat wain? atau apakah ia terbitan dari kata 'jus'? :D

saranan 1) saya berlandaskan rasional yang proses pemendapan (sendimentation) walaupun memfokuskan kpd benda yang terasing dari air, yang naik ke permukaan ialah air.

saranan 2) hanya sebagai istilah umum sebab buntu akal. :D

Note added at 2003-07-06 14:29:31 (GMT)

oops! typo in \"saranan 1) ... pemendapan (sendimentation)\" - should be \"(sedimentation)\".

United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search