KudoZ home » Malay to English » Tech/Engineering

Bagi mengawal keselamatan, beberapa perhatian mesti diamalkan setiap masa.

English translation: As a safety measure, the following must be observed at all times:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Jun 1, 2001
Malay to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Malay term or phrase: Bagi mengawal keselamatan, beberapa perhatian mesti diamalkan setiap masa.
1, Tiada api. Tidak dibenarkan merokok, welding, pembakaran didalam kawasan digester atau kolam anaerobik.
Isabella
English translation:As a safety measure, the following must be observed at all times:
Explanation:
...then list out the (dos and) don'ts such as 1.No fire. 2.No Smoking etc...
At times, we don't have to follow the Malay text exactly to get the punch intended. Hope it helps



Selected response from:

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 00:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2As a safety measure, the following must be observed at all times:
AK Bolhassan
naTo ensure safety, several precautions must be practiced at all times.xxxA-MMI


  

Answers


20 mins
To ensure safety, several precautions must be practiced at all times.


Explanation:
The word 'perhatian' in the original sentence does not seem right. Could it be 'perkara'?

'To ensure safety, several steps must be practiced at all times' is also a possible translation.


    kamus dbp
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 00:11
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxmkhola
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs peer agreement (net): +2
As a safety measure, the following must be observed at all times:


Explanation:
...then list out the (dos and) don'ts such as 1.No fire. 2.No Smoking etc...
At times, we don't have to follow the Malay text exactly to get the punch intended. Hope it helps





AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
422 days

agree  Ramona Ali: .
1154 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search